Side conversation notifications now open in the right place

Email notifications for side conversations now link directly to the parent conversation with the side conversation panel open; no more searching your Inbox to find the right thread.

Side conversations also update in real-time, so you'll always see the latest replies without refreshing.