See who's viewing a conversation, now in Table view

Teammates' avatars now appear on conversation rows in the inbox Table view, so you can see at a glance when a colleague is already handling a conversation and avoid duplicate replies.